Algunos Errores de Traducción en la Quinta Revelación

La Traducción del Libro de Urantia no carece del error humano, algunas palabras mal traducidas del libro pueden alterar el contexto o hacer parecer lo que no es, por lo tanto les presentare una lista-resumen de algunas palabras erróneas y como debería estar traducidas en el libro.

Lista

seres intermedios= criaturas intermedias

caananitas=cananitas

eventuar=resultar

autootorgamiento=ministerio de gracias

Majeston (debe tener acento)

reino del cielo (Reino de los cielos)

el Padre en el cielo (El Padre que esta en los cielos)

superuniversal-es (algunas veces superuniversal se debia traducir: del superuniverso, igual que universal [del universo)

Inservibles=incompetente

Ineptos= biologicamente inadaptado 

defectuosos= (geneticamente anomalos o defectos geneticos)

eliminar= excluir o se les impide o priva su reproducción

inferiores= geneticamente inferior o o pobremente dotado

degenerados= geneticamente degradados

inominado=sin nombre

adormecido= dormido

Ajustador= Modelador

Monitor=mentor

Mayor

super (a veces deberia traducirse como supra)

ente o entes (debe ponerse como seres o criaturas)

kilometros (a veces salen malas cifras al convertirse los kilometros a millas)

Evangel (Evangelista)

evolucionarios (evolutivos)

Ihkaton=Akenatón

ascendenteros=ascendentes

Morontial = moroncial

Juan Bautista=Juan el Bautista

religionista=religioso

kilometros=millas

metros= pies

cepa-linaje o estirpe

elevadores=mejoradores

plamas del germen= germoplasma

sobrevivencia=supervivencia

sabado= dia del sabbat

Dios el Padre=Dios Padre

Educacional=Educativo

personalidad=identidad propia o ser personal,

Calificado=condicionado-condicional

Incualificado=incondicionado-incondicional

cordinate=coordinado o cordinado=coiguales o iguales(equivalente)

(coordinate)="en coordinacion con"

universo maestro=universo matriz

 segun la orden=(Segun el orden)

Hijo Maestro=Hijo decano o mayor

Los 7 Espiritus Rectores, Mayores,

INFINITUD: Cualidad de infinito.

INFINIDAD. 1. f. Cualidad de infinito.

2. f. Gran número y muchedumbre de cosas o personas.

Obsulutez=absolutidad

experiencial=vivencial

controlador/rector/controlar=/dirigir-liderar-administrador-guia

Superuniverso=Suprauniverso

Monitor=Preceptor/Mentor

cuerpo=colectivo-conjunto

poder(potencia, en sentido de energia)

manipular/manipulacion/manipulan=(actuan habilmente sobre-accion-actuar)

Hijo magisterial=magistrado

maestro o soberano=magistrado o mayor,

carrera=TRAYECTORIA  o ANDADURA,

trinidi.....=triniti.......

tecnica o metodo

legion="colectivo", "grupo" e incluso "contingente"

concilio=consejo

deificar=deitizar o deidizar-transformarse en deidad

engatusar/engatusado=convencer o un sinonimo

Flirteo/flirtear=coqueteo

tonto/tonta=astucia o insensatez

INÚTILES=ineficases

son creados=se crean

sistematico=del sistema

adjudicacion dispencacional= el Juicio Final de una dispensación 

paradisiaco=que circunda el Paraiso o del Paraiso

sujeto="a aquellos bajo su guía o tutela." 

economia=organizacion

instigador=fomentador

redentor(en algunos casos)=liberador

tecnicamente=en teoria o estrictamente hablando

matutina=de la mañana

vespertina= de la tarde

producen=originan o crean

moradas=estancias

supermaestro o superinstructor= maestro consumado

tributarios=secundarios

arbitraria=discrecional

brillo=brillante

subordinado(subordinate)=de menor rango

tiempos primitivos=tiempos anteriores

de sistema,de constelacion=del sistema\de la constelacion

administrativo=dependiente

ejecutivo=diligente

recital=relato

asociado (associates)=acompañante o compañero

asociado (associated)(2) colaborador

kilos=libra

del poder=de poder

casa=camara

controlador=dirigir o regir

paternal = parental=parental(eng) Doc 45

primitivo=etapa inicial

veta=estirpe

magisterial\magistral=magistrado

rasgos, razas cepas=strains= estirpes o linajes

anormal=anomalo

reflectivando=reflexivando

ejecutante o ejecutador=ejector\ejecutores

insight (dicernimiento)=percepcion

Superuniversales=del superuniverso

reclamacion=rehabilitacion

Tres Sacerdotes de Ur= tres maestros

judeo=de judea

sábado=sabbat

Efeso=Éfeso

circuitos= vias circulatorias

childhood-infancia=niñez

amante=amoroso

ezra=Esdras

devoniano=Devónico

revolutivo (revolucionario) -rotatorio (revolucionario)

indiga-indigo

Coordinate=coigual (coordinado)

Inferior=pobremente dotado

autoconciencia=conciencia propia
altruista-generoso
personalidad=(algunas veces persona)
inferior (menor rango)
en los reinos - sobre los reinos
Revolutivo=rotatorio
titular- nominal

Fuente: http://erroresenlatraduccindellibrodeurantia.blogspot.com.es/    (En este blog encontrara esto y muchisimo mas mas detallado y con mucha info.)