El Libro de Urantia y los nombres usados

Por Christian Figueroa

Mientras leía los Documentos de Urantia me percate que se usaban algunos nombres ya conocidos (o prefijos), me parecía extraño, nombres como: Satania, Jerusem, Lucifer y etc.

Estos nombre tienen varias funciones como describir algo, o dar fácil identificación de un ser divino a nuestra comprensión. Hay que entender que los nombres presentados en el texto no son los originales sino que algunos fueron creados para nosotros. Por ejemplo el nombre -Satania- se puede traducir como Adversidad (Satania viene de Satan (Satanás (en griego antiguo: Σατανᾶς) o Satán (en hebreo: שָּׂטָן satan, "adversario") que significa enemigo, adversario o contrincantes, por lo tanto nuestro sistema se llamaría Sistema de Adversidad, así se puede ver que el nombre representa una descripción del estado actual del sistema por la rebelión, los seres querían darnos nombres significativos y no nombres raros de idioma elevado que nada significaría para nosotros.

Muchas personas actuando como fanáticos me han insultado por estas cosas, yo creo que estas personas estan entusiasmados por el texto y su cosmología y no por la verdad que se vierte en el, por esa razón no se dan cuenta que están cayendo en lo que los reveladores intentaron evitar -fanatismo-.

Aquí el libro nos dice:115:3.4 (1262.1) Más allá del Supremo, los conceptos son cada vez más tan sólo nombres; cada vez menos son designaciones auténticas de la realidad; cada vez más llegan a ser la proyección de la criatura de la comprensión finita hacia lo superfinito…………………….. Es tan sólo la distancia del hombre de la infinidad lo que hace que este concepto se exprese con una sola palabra.

18:4.3 (210.6) Al dejar sentados los nombres de estos seres del mundo espiritual, nos enfrentamos con el problema de traducirlos a vuestra lengua, y muy a menudo es extremadamente difícil ofrecer una traducción satisfactoria. No nos complace usar denominaciones arbitrarias que no tendrían para vosotros significado alguno; por lo tanto frecuentemente nos resulta difícil elegir un nombre apropiado que os resulte claro y al mismo tiempo de algún modo representativo del original.

Ahora hablaremos de algunos nombres y sus significados:

1 Lucifer (en hebreo Heylel [exgobernante de nuestro sistema]) este nombre se uso para explicar a qué ser se refirieren ellos, pero su significado no tiene que ver con la persona, este nombre no es el original. Lucifer significa La Brillante Estrella del Amanecer o La Brillante Estrella Matutina (en el texto es una orden de seres, entre ellos esta Gabriel)

2 Belcebú (originalmente Baalzebub [Belcebú era el cabecilla de las criaturas intermedias desleales que se aliaron con las fuerzas del traidor Caligastia.]) el nombre significa el Señor de las Moscas, que hace alusión a este rebelde que era el Señor de los espíritus malignos o demonios.

3 Gabriel (La verdadera Estrella Brillante del Amanecer y el Señor de los ejércitos) significa "Varón de Dios"[La palabra «varón» en castellano deriva del latín varo («valiente», «esforzado»)] por lo tanto el significado la cae hasta cierto punto a este hijo de Mikael o Miguel. Pero tiene otro significado más certero: "La Fuerza de Dios"

4 Miguel o Mikael (En hebreo Mikhail [Es el gobernante de nuestro universo local {Es el mismo Cristo o Yeshua] el nombre comúnmente se traduce como: ¿Quien es como Dios? Pero una traducción más certera es: “El que es como Dios”

5 El Diablo (el diablo en si no es un nombre sino una calificación, significa difamador o calumniador) El texto dice que así se le llamaba a Caligastia, quien es el ex príncipe de este mundo.