¿Es el libro de Urantia un texto difícil o imposible de comprender?

 Algunos lectores del Libro de Urantia alegan constantemente que "la Revelación es de difícil comprensión, o un texto sellado imposible que no se podría jamas entender del todo por ser divino" Pero estas afirmaciones están muy alejadas de la realidad, la Revelación para Urantia, nuestro planeta, fue preparada para que fuera plenamente comprendida, el Foro fue parte del experimento donde estudiaron las reacciones e inquietudes humanas para crear una Revelación, a base de conceptos preferiblemente humanos, lo más clara y comprensible posible, nuestra incapacidad de comprenderla no se debe al asunto de ser una obra divina, veamos los siguientes obstaculos:

1) Términos en ingles que hoy tienen un significado distinto - El lenguaje evoluciona y el ingles no fue la excepción, las palabras inglesas han perdido viejos significados mientras han ganado nuevas connotaciones, lo hace que el desconocimiento y una traducción literal nos haga leer oraciones o párrafos fuera de su contexto por no conocer el significado de ciertas palabras que hoy representan en nuestro vocabulario algo distinto. El termino "bisexuality" se utilizaba en los días de la revelación para referirse a ambos sexos (dos sexos) hoy se utiliza para designar una orientación sexual. Si leemos esta palabra bajo el diccionario actual alteraríamos completamente la idea original y el contexto. 

2) La traducción no es de muy alta calidad - Las traducciones al español oficiales son muy deficientes,y  aunque ya dentro de poco tendremos una traducción oficial muy mejorada y actualizada, no se puede olvidar el impacto positivo como negativo que han deja estas traducciones. En el peor de los casos a podido iniciar una corriente de pensamiento racista y altamente discriminatoria contra las diferentes razas, aun teóricamente infanticida bajo la idea de que los "ineptos", "degenerados" e "inferiores" dañan la razas puras y superiores,  aunque este pensamiento puede deberse mas a pensamientos obtusos y/o malintencionados, pues aunque la traducción pueda crear una mala impresión en algunos temas eugenesicos, claramente indica que ya no hay razas puras y que la mezcla entre etnias es deseable. Términos como degenerados, ineptos o inferiores son términos mal utilizados porque no se han traducido correctamente bajo el contexto y definición de su época.

A) El termino que se traduce como degenerado (en ingles degenerated) se utilizaba para referirse a un declive degenerativo genético. A veces puede referirse fuera del asunto genético a personas en declive espiritual o moral, que se están fundiendo con su propia oscuridad, perdiendo el control de su propia voluntad.

B) El termino inepto (en ingles unfit) debió traducirse como inapto, que significa "alguien no apto para algo bajo los requisitos". Inepto hoy en día en un termino despectivo y de insulto que no debería ser utilizado.

C) El termino inferior denota pobreza de dotes en el contexto eugenesico, de dotes mentales o genéticas. No representa necesariamente la medida del valor de un ser humano. Este termino también se utiliza para designar el rango de las jerarquías del universo, a veces el termino ingles también se refiere a bajo, pobre humilde o pequeño. 

D) El termino anormal denota anomalía, se pudo traducir como anomalo, y se puede referir a anomalias genéticas que impactan negativamente en la calidad de vida de un ser humano. Hoy el termino anormal es despectivo y un tipo de burla, tampoco debería ser utilizado.

3) Ignorancia de terminología científica, teológica o filosófica - Después de introducirme en los campos de la ciencia o la filosofía pude ver que usan términos que no son de uso común pero que son muy comunes dentro del lenguaje de la ciencia o de la filosofía, y pude ver que la ignorancia casi total de estos campo no permite entender las criticas de los reveladores a estas ramas o sus correcciones a estos temas. La Revelación de Urantia integra ciencia, filosofía y religión, por lo tanto seria altamente recomendado introducirse en lo básico de estos campos y utilizar algún diccionario de estas terminologías. 


Los Reveladores nos dicen:

159:4:9 (1768.5) Las revelaciones de la verdad divina no están selladas sino por la ignorancia humana, el fanatismo y la intolerancia de miras estrechas.

Significa que no poder comprender una revelación no la hace sellada ni imposible; significa que uno es realmente ignorante del tema y de las terminologías que se utilizan. El fanatismo fetichistico eleva demasiado las revelaciones a una altura iluminada de divinidad ignorando completamente que la Revelación depende preferiblemente de conceptos "humanos" y que esta no se va hacer incomprensible por un simple acto de nuestro entusiasmo y estasis maravillado.  

Al final queda quitarse de la mente la obstaculizante idea de la imposibilidad de entender y empezar con valentía a captar las cosas, los significados y los valores que se transmiten en el libro, cada vez que uno capta más del texto, mejor comprende la realidad, cada vez que uno vive y experimenta, cada vez más comprende lo que nos tratan de decir los reveladores.