¿El Paraíso es esférico o plano?

Algunos lectores se han encontrado con dos citas que parecen, en una lectura ligera, entrar en contradicción:

Premisa 1:

11:2:2 (119.3) El Paraíso difiere en su forma de los cuerpos espaciales habitados: no es esférico (spherical). Es definidamente elipsoide, siendo un sexto más largo en su diámetro norte-sur que en su diámetro este-oeste.  La Isla central es en esencia plana, y la distancia desde la superficie superior hasta la superficie inferior es un décimo del diámetro este-oeste.

Premisa 2:

11:0:1 (118.1) El Paraíso es una esfera (sphere) material así como también una morada (abode) espiritual.

Pero una lectura cuidadosa, aparte de conocer las connotaciones del termino esfera, pueden ayudarnos a entender a que se refiere la segunda cita.

Las dos premisas son correctas, pero la segunda cita no esta hablando de la forma del Paraíso. El termino esfera es usado muchas veces en el libro de Urantia para referirse a un dominio, ambito, reino, campo o area (sinónimos que también usa). Esto podemos verlo en las siguientes citas:

11:3:1 (120.4) En el Paraíso superior hay tres grandes esferas (spheres) de actividad...

130:4:10 (1435.2) El conocimiento es la esfera (sphere) de la mente material o discernidora de los hechos.

117:4:0 (1283.3) Nuestras luchas con las vicisitudes del tiempo en las evoluciones del espacio son reflejos de sus esfuerzos por alcanzar la realidad del yo y completar la soberanía dentro de la esfera de acción que su naturaleza evolutiva está expandiendo hacia los límites más extremos de la posibilidad.

114:7:13 (1258.5) (El cuerpo de reservistas cósmicos de ciudadanos conscientes del universo en Urantia llega ahora a más de mil mortales cuyo discernimiento de la ciudadanía cósmica transciende en mucho la esfera de su residencia terrestre, pero se me ha prohibido revelar la verdadera naturaleza de la función de este grupo singular de seres humanos vivientes.)

110:5:7 (1208.6) Todo ello constituye una coordinación favorable de influencias, favorable tanto para el Ajustador en la esfera más elevada de acción como para el socio humano desde el punto de vista de su salud, eficacia y tranquilidad.

110:5:5 (1208.4) Pero un ser humano haría mejor en errar rechazando la expresión de un Ajustador creyéndola una experiencia puramente humana que en equivocarse al exaltar una reacción de la mente mortal a la esfera de dignidad divina.

Esfera (sphere) y sus conotaciones en un diccionario de 1933 (ingles)

Aparte de su uso para referirse a un objeto redondo, cuerpo espacial o globo. Lo define como:

a) un campo o rango de acción
b) un dominio, lugar o area
c) Un lugar de residencia (abode) diferente a la Tierra o al mundo actual. El cielo.


*Aun los diccionarios modernos utilizan estas mismas definiciones.

Conclusion

La premisa dos claramente esta usando el termino para referirse a un dominio, esto se sabe porque más adelante trata de usar una palabra que también llega a significar algo similar, tratando de explicar que el Paraiso es tanto un dominio o lugar material como espiritual. El Paraiso es despues de todo de forma elipsoidal casi plana.

Referencias:

The Shorter Oxford English Dictonary (1933)