Uno de los términos que puede prestarse a confusión en el Libro de Urantia —especialmente para lectores hispanohablantes— es la palabra "controlador", aplicada a Dios el Padre Universal. El pasaje en cuestión es el siguiente:
"El Padre Universal es el Dios de toda la creación, la Primera Fuente y Centro de todas las cosas y todos los seres. Pensad primero en Dios como creador, luego, como controlador, y finalmente, como sustentador infinito."
— LU 1:0.1 (21.1)
A primera vista, un lector de hoy podría interpretar "controlador" en un sentido moderno y autoritario: alguien que domina, que impone su voluntad por la fuerza, que vigila y restringe. Pero ¿es esa la acepción correcta? Una mirada al idioma original y al contexto histórico del término despeja la confusión.
El significado original de Controller en inglés
El texto original del Libro de Urantia fue redactado en inglés, y el término empleado es "controller". Para entender su sentido, conviene acudir al Diccionario de la Universidad de Oxford de 1930 —contemporáneo al período en que los documentos de Urantia fueron presentados—, que define controller de la siguiente manera:
"Una persona que mantiene un registro o cuenta con el fin de verificar a un tesorero o persona a cargo de fondos. Se refiere a alguien que tiene la función de examinar, regular o dirigir."
Los cargos específicos que el diccionario cita son ilustrativos:
- Controller of the Navy: el oficial que supervisa o regula el funcionamiento de la maquinaria de un buque de guerra.
- Controller of the Household: el cargo histórico dentro de la casa real encargado de regular los gastos y el orden doméstico.
En todos estos casos, el "controller" no es un tirano que aplasta, sino una autoridad ordenadora que mantiene el equilibrio, la dirección y el funcionamiento correcto de un sistema. El uso figurado que el mismo diccionario recoge lo deja aún más claro: "el apetito es el solicitante de la voluntad, y la voluntad es el controller del apetito". Aquí "controller" equivale a principio rector, a aquello que orienta y equilibra.
El uso militar como referencia adicional
En el ámbito militar, el término controller también ofrece una perspectiva útil. En los ejércitos anglófonos se emplea para designar a árbitros y directores de ejercicios, figuras cuya función no es combatir sino garantizar el orden y la correcta ejecución de las operaciones. En documentos de la OTAN traducidos al español, el término equivalente habitual es "controlador" u "oficial controlador", en el sentido de quien dirige y coordina, no quien coacciona.
Las traducciones según el contexto varían:
| Inglés (controller) | Español equivalente | Énfasis |
|---|---|---|
| Controller (general) | Controlador | Traducción directa |
| Controller (formal) | Director | Conducción y autoridad |
| Controller (ejercicios militares) | Árbitro / Director de ejercicio | Regulación imparcial |
¿Qué nos dice esto sobre el Dios del Libro de Urantia?
Comprender el significado correcto de "controlador" no es un detalle sin importancia, porque cambia profundamente la imagen de Dios que transmite el texto.
El Padre Universal no es presentado como un soberano que domina arbitrariamente su creación mediante la coerción. Es, en el sentido más preciso del término, el principio rector supremo de toda la realidad: la voluntad divina que actúa como la influencia ordenadora en el nivel más alto de la existencia. Así como la voluntad humana "controla" el apetito sin destruirlo, orientándolo, regulándolo, dándole propósito, la voluntad del Padre "controla" la creación sosteniéndola, dirigiéndola y manteniéndola en coherencia con sus propósitos eternos.
La secuencia que propone el pasaje —Creador → Controlador → Sustentador— describe tres dimensiones del obrar divino que se complementan: Dios origina la realidad, la ordena y la mantiene. No hay en esa tríada lugar para un dios autoritario, sino para uno que es, en última instancia, el árbitro del cosmos: aquel que asegura que todo funcione según los principios del amor, la verdad y la justicia.
Conclusión final
Cuando el Libro de Urantia llama a Dios "controlador", no está describiendo a un soberano despótico. Está utilizando el término en su sentido clásico y técnico, el de una autoridad reguladora y ordenadora cuya influencia actúa en el nivel más elevado de la realidad. Entender esto requiere leer el texto con sensibilidad histórica y lingüística, algo que toda lectura seria de la revelación demanda.
La palabra puede sonar extraña al oído moderno. El concepto que expresa, sin embargo, es perfectamente coherente con la imagen del Padre amoroso que los Reveladores del libro presentan en su totalidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario