 | |
|
Hola, soy David Kantor. La cinta que están a punto de escuchar me fue dada por Berkeley Elliott a principios de 1994 con la petición de que no diera a conocer su existencia hasta después de su muerte. Contiene la voz de Bill Sadler Jr. describiendo algunos de los detalles de la manera en que el Libro de Urantia nació. Fue grabado después de un grupo de estudio en la casa de Berkely Elliott el 18 de febrero de 1962. Hay mucho ruido de fondo en la cinta original que no intenté quitar. Espero que esto les resulte interesante e informativo.
Lo siguiente fue transcrito por John Hilty de la grabación hecha en la casa de Berkeley Elliott el 18 de febrero de 1962. En esta ocasión, William S. Sadler Jr. estaba hablando con el grupo de estudio allí reunido.
---Comienzo de la Transcripción---
<Pregunta: Me gustaría pedirle a alguien que .... ya sabes... que me dé un breve resumen, no quiero tomarme ningún tiempo sólo brevemente.... (indiscernible)>
Bill: ¿Qué quieres saber?
<Pregunta: Quiero saber cómo comenzó y, ya sabes, quién lo escribió, la autoridad...>
Bill: Bueno, empezó hace mucho tiempo. Comenzó, oh tiene sus raíces hace cuarenta años. Si lees este libro (préstame el tuyo, ¿quieres? Necesito una portada) Uh, la parte de atrás de esta sobrecubierta dice, "Sobre la naturaleza, el origen y la organización de El libro de Urantia" y si lees cuatro de las trece referencias aquí, se refiere a una persona, un ser humano que estaba preocupado por el origen de este libro. Si lees el libro más allá, verás que esta persona afirma haber escrito cualquier parte de este libro que estuvo involucrada en su origen. El libro dice que es una revelación. Hay una declaración hecha en la firma del primer documento que es inequívoca y este tipo simplemente no se monta a horcajadas. El autor de este documento en la página 32 se identifica como un Consejero Divino. Dice: "Estoy comisionado para patrocinar aquellos documentos que retratan la naturaleza y los atributos de Dios porque represento la fuente más alta de información disponible para tal propósito en cualquier mundo habitado. He servido como consejero divino en los siete superuniversos y he residido durante mucho tiempo en el Paraíso.
Muchas veces he disfrutado del placer supremo de una estadía en la presencia personal inmediata del Padre Universal. Yo retrato la realidad y la verdad de la naturaleza y los atributos del Padre con una autoridad incuestionable. Sé de lo que hablo." Puedes decir tonterías, pero al menos no puedes decir que el hombre está a horcajadas.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: Ahora, hace muchos años, mis padres, que eran médicos, habían llamado su atención sobre la persona a la que se hace referencia en este libro. En uno de los libros que mi padre escribió, hizo mención de este caso en un apéndice al final del libro, The Mind at Mischief, que fue publicado en la década de 1920. Mi padre, en sus días de juventud llenos de entusiasmo idealismo, tenía la caza de espíritus como pasatiempo. Era un desenmascarador de médiums. Sus dos compañeros de fórmula eran el jefe del departamento de psicología de la Northwestern University y Howard Thurston, un mago profesional. Cuando tomas a un psicólogo, a un médico y a un mago y dices que Dios ayude al médium.
Hay un libro agotado que mi padre escribió, llamado The Truth About Spiritualism (La verdad sobre el espiritualismo).... en el que identifica a los llamados espiritualistas como pertenecientes a una de dos categorías. O bien están practicando fraude deliberadamente para obtener ganancias o gloria, o ambas cosas, o se engañan a sí mismos. Creo en lo que en ese libro dice con una posible excepción.
Estos dos médicos[el Dr. y la Sra. Sadler] se interesaron en este caso. Este hombre se iba a dormir y hablaba y lo que salía era intrigante y diferente. Nunca se interesó en ayudarte a encontrar el reloj de la tía Mahoofey que se había perdido. Nunca le interesó decirte lo que iba hacer el mercado de valores o cualquier otra cosa que fuera particularmente práctica. Nunca tuviste (por medio de él) la oportunidad de hablar con tu tío George fallecido. Y, en otras palabras, esto fue claramente fuera de ritmo, ¿me sigues? Aproximadamente a esta hora un grupo en un domingo por la tarde vino a organizarse en Chicago en nuestra casa.
Sucedió cuando mi padre estaba dando un discurso de graduación. Yo estaba en el instituto entonces. Estaba dando un discurso de apertura en Aimes, Iowa, en el estado de Iowa. Me escribió una carta y me dijo... "Sabes, hijo, somos religiosos, pero no somos miembros de la iglesia, y creo que el domingo debe ser productivo, así como un día de descanso. ¿Qué te parece si invitamos a nuestros amigos?, y tuvimos un grupo de discusión y hablamos sobre... bueno, una especie de foro... hablamos de salud y enfermedad y política y filosofía, sociología e historia y ¿qué es lo que tienes?". Ese grupo nació, creo que en el año 1922.
Encontré esa carta hace algunos años y está en los archivos, espero que se conserve porque es la carta original del Foro de Chicago. Con el tiempo, este grupo se interesó por el espiritualismo. Papá estaba escribiendo su libro sobre espiritualismo y qué más natural que discutir, eh... "Bueno, ¿qué has descubierto?"
Mi padre era humorísticamente travieso. Fue a un espectáculo de vodevil en McVickers. Tenían vodevil en esos días y había un acto de lectura mental y Pop, asistió dos veces, tuvo una conferencia con sus amigos, y la siguiente vez fue con un juego de corta alambres y cortó el alambre que estaba enganchando al tipo de la audiencia con la chica en el escenario, en cuyo momento se desmayó. "¿Hay un médico en la casa?" Tuvo el descaro de volver y cuidar de ella.
En sus discusiones... ahora lo que les estoy contando por un rato es un rumor porque en ese momento yo estaba en Nicaragua, luchando una revolución, y crecí con la extraña idea de que un hombre no era un hombre hasta que había sido ensangrentado, y no tienen idea de cuán difícil, cuán difícil fue encontrar una guerra en los años veinte del siglo pasado. Busqué y busqué y finalmente encontré una. También fue una buena guerra, la última realmente buena. Como un brote de codorniz, excepto que la codorniz podía disparar. De 1924 a 1928 les contaré rumores. Antes de este tiempo y después de 1928 les daré información directa de primera mano.
Surgió la pregunta: "¿Son todos estos fenómenos fraudulentos?"
Bueno, mi padre era un tipo honesto, dijo: "Bueno, hay un caso", dijo, "que es muy desconcertante".
"Cuéntanos sobre ello." Así que el Foro se intrigó con las notas taquigráficas que se habían tomado sobre las cosas de las que hablaba este hombre. Páginas muy intrigantes. Ahora están todos quemados. Y esa era la condición de las cosas cuando una noche, mientras hablaban con este tipo, surgió una especie de discusión. Alguien estaba hablando que decía ser un Mensajero Poderoso y fue desafiado, "¿Puedes probar que eres un Mensajero Poderoso?
"No," dice, "por supuesto que no. Tampoco puedes probar que no lo soy". "Pero," dijo, "si supieras lo que yo sé, no harías este tipo de preguntas a medias. Prepararías algunas de las preguntas más profundas y de mayor alcance que se puedan hacer".
Bueno, mi padre es mitad inglés y mitad irlandés y puedes conseguir una reacción reservada de él o puede volverse loco. Se enfadó mucho en esta ocasión y dijo: "Esto es ridículo". Me dijo: "Se supone que estamos observando un fenómeno y nos desafían". Él dijo: "Aceptemos su propuesta".
Así que el domingo siguiente, cuando el Foro se reunió con todo el grupo, se llegó a un acuerdo y creo... Me han dicho que se reunieron aproximadamente 5,000 preguntas, muchas de ellas duplicadas, algunas de ellas indudablemente tontas. ¿Quién creó a Dios? ¿Qué edad tiene Dios? Estas son preguntas sin respuesta. No tengo la menor idea de lo que se esperaba que sucediera. Tal vez pensaron que en algún momento iban a leer todas estas preguntas y anotaron las respuestas en taquigrafía. Pero lo que sucedió fue esto, un día las preguntas desaparecieron, y donde se habían guardado las preguntas apareció el primero de los documentos de Urantia, titulado El Padre Universal.
Ahora, les diré cómo creo que fue escrito este trabajo, y mi teoría no es 100% correcta, pero es lo mejor que puedo inventar, así que lo comparto con ustedes. Es lo más aceptable para mí. Eso explica el 97% del problema, y ni siquiera voy a entrar en el otro 3%. Lo olvidaremos. Esta es la teoría que acepto. Quiero que visualicen varios puntos en el espacio, localizaciones geográficas como el Hotel Scandlin(?), el lugar de Berk Elliott, donde se reúnen el miércoles por la noche, y aquí en Oklahoma City... Los llamaremos punto A, punto B, punto C y punto D.
Creo que los Documentos fueron dictados o concebidos en el punto A, y creo que si hubiéramos podido estar presentes en el punto A cuando se estaba escribiendo cualquiera de estos documentos, no habríamos visto absolutamente nada. En el punto A fue quizás donde estaba el Consejero Divino que firma el Documento 1. Presenta sus conceptos en el lenguaje de Uversa. Hay un traductor allí que traduce uversano a salvingtoniano. Hay otro traductor que traduce de salvingtoniano a sataniano. Hay otro traductor que traduce sataniano al inglés. No se puede traducir directamente de uversano al inglés. Los idiomas están muy separados. Y pienso que más del 99% de los conceptos originales se perdiron en la traducción. El inglés es un idioma demasiado primitivo. ¿Cómo operarías en, digamos, Bantu, donde el sistema aritmético es uno? dos, tres, muchos? Ese es el final de tus números. ¿Cómo lidiarías con las grandes distancias? ¿Ves el problema?
Creo que el punto A estaba vinculado por una especie de circuito, un circuito de comunicación; no un cable, sino algún circuito sobre el que la inteligencia fluiría hacia el punto B. Ahora tendría algo que ver en el punto B, pero sería muy aburrido. Sería un hombre dormido, un hombre de aspecto muy ordinario, simplemente dormido sin hacer nada. Ahora si pudieras llegar al punto C, esto sería emocionante. ¿Recuerdas que el día de la resurrección los soldados vieron la piedra rodar aparentemente sola? ¿Qué ellos pusieron, el doble o el triple de tiempo, para Jerusalén? Ahora esa piedra estaba siendo empujada.
Estaba siendo empujada por algunos seres intermedios secundarios que son seres no corpóreos que pueden tratar con la sustancia física. En el punto C, creo que habrías visto un fenómeno muy emocionante: un lápiz moviéndose sobre papel sin medios visibles de propulsión. Ahí es donde se consumó la escritura física. Y luego hay otro punto D, donde encontramos los documentos. Ahora bien, durante todos estos años, este individuo en particular al que se hace referencia en este libro nunca fue visto escribiendo uno de estos documentos. Y no creas que no llevábamos zapatos de goma. Si las escribió él, todo lo que puedo decir es que era más inteligente que todos nosotros. Nunca se le observó escribir uno.
Intentamos todo lo que pudimos pensar para ver cómo se estaba haciendo esto, pero quedamos desconcertados. El texto estaba completamente escrito a lápiz,...(el texto fue omitido por ser especulativo)
¿Quién era este tipo? Hice un juramento de no divulgar quién era. Eso se requería de todos los que conocían su identidad y fue requerida por el comisionado que patrocinó el último de los documentos. Creemos que sabemos por qué era necesario. Nos habría pedido que mantuviéramos el secreto. Una de las razones por las que se eligió a este tipo es que tiene una pasión por el anonimato, un hombre muy estable, exactamente lo contrario de lo que uno piensa que sería alguien asociado con esto. Tenía la cabeza bien apoyada en los hombros y los pies bien apoyados en el suelo, alguien que se avergonzaría de estar mezclado con algo espeluznante no quiere ser conocido.
Estos documentos fueron leídos en el foro. Al final de cada documento original había una nota en la que se sugería el siguiente título sobre el que debían formularse las preguntas. Así es como nos guiaron la primera vez. Los documentos fueron leídos al Foro. Generaron más preguntas y a lo largo de un período de años este libro se fue acumulando y eventualmente, cuando tuvimos suficiente dinero, lo publicamos.
<Pregunta del público... (indiscernible)>
Bill: Hicimos todas las cosas que los seres humanos curiosos harían, y estábamos constantemente desconcertados.
<Preguntas del público... ¿Están escritos a lápiz?
Bill: Todo escrito a lápiz, sí.
La siguiente pregunta que deberías hacer es ¿quién es este tipo? No voy a responder a eso de todos modos. Juré hace muchos años que nunca revelaría quién es. Ahora ese juramento era requerido de mí y de todas las demás personas que conocen su identidad por los comisionados que patrocinaron el último de estos documentos. Creemos que sabemos por qué era necesario. Pensamos que nos lo habríamos exigido el uno al otro si no nos lo hubieran exigido.
Creemos que este individuo nos habría pedido que mantuviéramos el secreto si nadie más nos lo hubiera pedido. Verás, este capítulo... creo que fue escogido para este trabajo primero por las cualificaciones de su ajustador de pensamiento (el suyo era un Ajustador de Pensamiento experimentado). Segundo, porque tiene una pasión por el anonimato. Es un tipo muy estable. Él es exactamente lo contrario del tipo de hombre que uno pensaría que estaría asociado con esto.
Hace muchos años conocí a Meridith Sprunger, que es un tipo muy agradable. Enseña en una universidad en Fort Wayne y ahora tiene a la facultad involucrada en este libro. Y cuando conocí a Meridith, estaba caliente como un petardo. Tenía que saber quién era este hombre. Bueno, conocí a Meridith a través del Juez Hammerschmidt de South Bend y el Juez Hammerschmidt se enteró de ello por Will Harrah. Will Harrah, un gran tipo, murió a mediados de los 90 hace unos cinco años. Era como el único Hoss Shay.
Hasta tres meses antes de su muerte estaba en muy buena forma y luego se desintegró y murió rápidamente. Will Harrah fue uno de los cuatro fundadores de la National Standard Company y cuando lo conocí, su presidente honorario. Un tipo amable, un hombre de negocios duro y un hombre hecho a sí mismo de asuntos modestos pero no insignificantes. Y recuerdo cuando Meridith dijo: "Debo saber quién es este hombre". Y me volví y dije: "Meridith, no es el Sr. Harrah, pero podría ser".
Este hombre fue sacado del mismo molde, un hombre de negocios con la cabeza bastante bien atornillada sobre sus hombros, los pies bastante sólidos en el suelo, que tiene casi la misma actitud sobre todo esto que un tipo tendría si estuviera sujeto a ataques epilépticos leves, ligeramente avergonzado de estar mezclado en una especie de cosa espeluznante como esta. Verás, lo que una persona seguramente era... exactamente lo opuesto a un profeta. Esta, creo, era su principal cualificación humana.
No quiere ser conocido. Pensamos que es sabio que él no sea conocido y que si alguno de nosotros tenía alguna duda, se nos exigía un juramento. Pensamos que siempre en el pasado el profeta ha estropeado la enseñanza. Ahora bien, he aquí una enseñanza que no tiene parangón con ningún profeta. Por primera vez.
Esa es una declaración autorizada, estuve allí la mayor parte del tiempo. Recuerdo, uh...
En 1950 terminamos la preparación de nuestras planchas. A medida que llegaba el dinero, pronosticamos la inflación. Esto era bastante obvio, así que tomamos los dólares que conseguimos y los gastamos tan rápido como pudimos con la compañía Donnelly. Elegimos a Donnelly: uno, porque están en Chicago; dos, porque tienen una buena reputación por manejar papel de la India; y, no todos los impresores pueden manejar la impresión de papel de la India.
Si usted fuera a Chicago, podría buscar en los registros del secretario del condado y descubriría que la Fundación Urantia se estableció en 1950. Fue establecido por la donación anónima de las planchas para el Libro de Urantia. Verá, hemos mejorado sobre los mormones.
Jose Smith tenia planchas de oro, nosotros tenemos planchas de molde niqueladas que se doblan en una prensa y se imprimen dieciséis páginas. Estas planchas son mucho más útiles. Podrías ir a Donnelly's y decir: "¿Con quién negociaste?" "Creo que un tipo llamado W.C. Kellog." Y tú dirías: "¿Dónde está?" Ellos respondían: "Bueno, está muerto".
Así que esa fuente de información desapareció. La Fundación Urantia posee los derechos de autor de este libro. Hay cinco fideicomisarios de la Fundación Urantia. Soy uno de estos cinco. Aproximadamente en 1954, estos cinco custodios seleccionaron a treinta y seis personas de este foro. Estas treinta y seis personas organizaron la Hermandad Urantia. Este grupo es una de las Sociedades componentes de la Hermandad Urantia. El libro fue publicado en octubre de 1955 y se ha ido difundiendo desde entonces.
Ahora lo tenemos Berk, naturalmente... Esta historia que te he contado es una historia directa de primera mano, excepto en los años 1924 a 1928 cuando te conté lo que aprendí y me informaron. De lo contrario, te daré información de primera mano. Estuve allí la mayor parte del tiempo.
Soy un gerente, no el tipo de hombre que uno esperaría ver mezclado en algo como esto, y yo sospechaba mucho de todo esto. Me pregunté: "¿Quién está haciendo qué con esto? ¿Dónde está el Cadillac dorado en todo esto?" Lo comprobé y descubrí que iba a costar dinero. Me di cuenta de que no había un fin comercial.
Y, cuando el libro aclaró algunas disputas personales que tenía con la religión, sentí que era una mercancía bastante buena. Así que decidí pasar mi tiempo libre vendiendo esto. No me pagan, pero me dan mucha satisfacción. Y es la primera vez que esa historia se registra.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: Bueno, eso es cierto. No, admiro a Pablo. Se ganaba la vida haciendo tiendas de campaña y luego enseñando por la noche. Esto es bueno y si nuestro clero se ganara la vida, serían mejores ministros. Los mejores clérigos que he conocido son hombres que entraron al clero tarde en la vida después de una exitosa carrera en los negocios. Estos hombres hablan diferente.
Una vez más, nunca puedes decir: "¿Estuviste ahí, Charlie?" Hay un gran episcopal cerca de Cleveland que era un agente de seguros generales e hizo un montón. Y lo dejó a principios de los cuarenta y se convirtió en ministro episcopal, en sacerdote. Este tipo es real desde el principio. Habla nuestro idioma.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: Empatía real, sí.
<Pregunta: Me gustaría preguntar ... indiscernible ... validación de Urantia ... indiscernible ... para la aparición de ovnis?>
Bill: Por lo que sé, no tienen nada que decir sobre el tema de los platillos voladores. Tuve una experiencia maravillosa en California. En mi última visita, hay un tipo perfectamente grandioso que es adicto a los platillos voladores y cuando me conoció estaba seguro de que tenía sus instrucciones.
Y al día siguiente cuando le dije que tenía que ir a empolvarme la nariz, me siguió en el biffy de los hombres porque dijo que estaba seguro de que esta era su señal para entrar allí y recibir sus instrucciones y, por supuesto, lo que hice allí es lo que siempre hago allí, ni más ni menos. Estaba hablando con él en Bud Kagen's al día siguiente y me dijo que este era el mejor momento de su vida.
Fue entonces cuando supo que iba a entrar en el círculo de los platillos voladores. Y él le dijo: "¿Qué piensas de ellos?" Y yo le dije: "Tal vez sí, tal vez no". Y él dijo: "¿No pareces interesado?" Y yo le dije: "No, no lo estoy". Dije: "Tengo una vida normal que vivir, un negocio que dirigir, cuentas que pagar, y dije que cuando me tomo mi tiempo libre y lo pongo en el libro azul, no me queda tiempo para nada más". No sé nada de platillos voladores.
<Pregunta sobre los viajes espaciales>
Bill: Lo dudo y te diré por qué. Al leer este libro, me parece que cada mundo habitado está diseñado para seguir su propio camino con un mínimo absoluto de interferencia externa. Temo mucho que el viaje interplanetario no sea factible, y lo lamento un poco porque he leído mi parte de ciencia ficción y es muy intrigante.
Creo que quieren que cada cultivo se desarrolle por sí solo en tubos de ensayo separados, por así decirlo, y ofreceré como mejor prueba el hecho de que no hemos sido descubiertos por gente avanzada. Ahora bien, si los platillos voladores son reales, tal vez esto sea un descubrimiento, pero nunca puedo poner mis dedos en los platillos voladores. Siempre conoces a alguien que conoce a alguien, pero nunca conoces al que lo vio. Siempre eres como mi amigo en California, estaba seguro de que yo era el indicado para él. Había venido a traerle la palabra, y fue una gran decepción para él.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: Aparentemente estamos al borde de la conquista del espacio, pero podemos encontrar barreras que pueden ser formidables. Es posible que podamos enviar dispositivos mecánicos a donde no podamos enviar personas.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: No sé si mi (no se entiende). No tengo derecho a tener una opinión real sobre los OVNIs. Tengo un amigo excitable que dice que ha visto uno. Pero luego, por supuesto, Pedro vio a Jesús caminando sobre el agua, pero eso fue un sueño. Jesús nunca caminó sobre el agua. Pero nunca pudiste vender a Simón Pedro esa historia porque cuando Pedro se despertó se bajó del bote y se despertó en el agua. Esto era una buena prueba de lo que había pasado. No tengo opinión sobre esto. No tengo derecho a opinar. ¿Hay más preguntas?
<Pregunta>
Bill: ¿Cómo se propaga el libro? ¿Cómo conseguiste tu libro?
<El preguntador responde: "De un primo en St. Louis.">
Bill: Un primo en St. Louis. ¿Cómo consiguió tu primo el libro?
<El preguntador responde, "Harry Zolnick">
Bill: Harry Zolnick. ¿Sabes cómo lo consiguió Harry Zolnick?
<El preguntador responde .... (indiscernible)>
Bill: En los años veinte. Así es como va. De persona a persona, donde las dos personas están lo suficientemente cerca como para que la amistad soporte la tensión de la exposición al Libro de Urantia. Esto crea un poco de estrés. Sabes que este libro se ve bastante raro la primera vez que lo miras, enfrentémoslo. Y tienes que tener cierta confianza en la persona que te lo dio. Suficiente confianza para evitar arrojarlo a la basura de inmediato. Hemos experimentado enviando este libro por todo el costado. Hace muchos años, el comité de extensión doméstica de la Hermandad envió 50 libros.
Ese es el comité de ventas de los Estados Unidos. Usted obtiene (la audiencia cubre las palabras de la tos) personas en un movimiento como este. Usted no tiene un gerente general, tiene un secretario general. El dinero se había dado para este propósito. El grupo dijo: "Vamos a experimentar". Estoy a favor de esto porque esta es la primera revelación con la que he tenido alguna conexión, por lo que no tengo experiencia en cómo lanzar estas cosas. Estaba seguro de que esta empresa sería infructuosa. Seria.
Todas estas excelentes personas, desde Pearl Buck hasta el rabino Mann, no sé, tal vez enviaron uno a la reina Elizabeth y a Winston Churchill. Por lo que sabemos, nunca obtuvieron los libros. Más tarde, Pearl Buck fue expuesta a este libro, por un vecino, y ella negó haberlo visto antes. Así que sé que un libro no pudo llegar a su destino.
Este es el tipo de personas que están saturadas de cosas de este tipo y que tienen secretarias que se aseguran de que las cosas de este tipo vayan a la basura. Ahora, a la inversa, cuando envié este libro a personas que conozco bien, siempre se ha recibido, simplemente porque lo envié y me respetan lo suficiente como para mirar con respeto cualquier cosa que me tomaría la molestia de enviarles, y por supuesto. El libro parece formidable.
<Pregunta de la audiencia ... (indiscernible)>
Bill: Sí, este libro está en todos los continentes ahora. Se esparcirá por toda Europa. Está en Sudáfrica. Al parecer, está recibiendo su mejor recepción en Australia. La traducción al francés de este libro está en la prensa en este momento. Esa es una historia interesante. Uno de los miembros del antiguo Foro de Chicago es una chica que compra corsés. Por supuesto, el corsé (¿palabra?) Es simplemente un toque terrenal fácil. Y viaja a Europa periódicamente como compradora. Conoció a una joven en París y le regaló un libro de Urantia.
Esta joven se llevó el libro a casa y se lo mostró a su padre. El nombre de su padre es Jacques Heiss. Es un alsaciano. Se ve exactamente como un prusiano y es francés a su alcance y no tiene ningún uso para Krauts. Jacques Heiss fue un aviador en la Primera Guerra Mundial. Fue miembro de la clandestinidad en la Segunda Guerra Mundial. Es un hombre de medios. Él tiene un par de pequeñas empresas, él está en el consejo.
Jacques no es rico pero tampoco pobre. Jacques ha estado interesado en traducir varios trabajos sobre metafísica del inglés al francés. Cuando su hija le mostró este libro, "Oh, non, non, non ... trés formidable. Es demasiado grande. No tengo tiempo para esto". Entonces su hija comenzó a hacer preguntas sobre el libro.
Así que en defensa propia, comenzó a sondear para ver de qué se trataba este libro y se sintió intrigado. Comenzó a contarle a sus amigos franceses sobre este libro. Él probaría una frase aquí y una frase allí y lo siguiente que supo fue que estaba traduciendo el libro. La traducción fue completada y revisada. Más de la mitad está en el mismo formato en este momento. Este año veremos la primera edición no inglesa del Libro de Urantia. Se publicará en tres volúmenes, en papel y en caja. He visto el primer volumen.
<Pregunta de la audiencia ... (indiscernible)>
Bill: ¿Alguna refutación válida? Bueno, voy a decir esto. Nuestra ciencia ya ha superado este libro ya que el mismo libro nos advierte que sucederá. Este libro ya está desactualizado. Este libro está preparado para el año 1950. Han crecido más allá de eso. Lo que he estado buscando es trabajo arqueológico. Hay una brecha entre el segundo Edén y nuestras ciudades más antiguas. Esta brecha es formidable porque el segundo Edén se remonta a hace veinticinco, veinticinco, treinta mil años.
Y sin embargo, las ciudades más antiguas que hemos identificado con una excepción se remontan a unos cuatro mil cinco mil a.C. Ahora bien, en los últimos años se ha producido un gran avance en las excavaciones de Jericó y se ha utilizado el carbono 14 en la datación, lo que es bastante exacto. Hay una arqueóloga que ha hecho el trabajo, y ella ha establecido que Jericó se remonta a unos nueve mil a.C. Este es un gran avance y es aún más importante porque también ha establecido que Jericó no es la ciudad más antigua porque en el tercer nivel de Jericó de repente se encuentran sofisticadas cerámicas que fueron introducidas por los invasores. Y saben que la cerámica evolucionó en ciudades que eran más antiguas que Jericó. Este es el primer gran avance y la primera vez que tenemos algo que ver con una visión que Pompoly (?) Excavó en el Turkistan ruso, que data de una cultura de bronce en 9,000 a.C. Esta cosa se destaca un poco.
Nadie le presta atención porque no encaja. Creo que los arqueólogos se acercarán más a validar la cronología del libro. Y este es el primer gran avance y solo tiene tres años. El mejor relato que he encontrado está en el volumen 12 de Toynbee Studies History (?). Dio un buen escrito y algunas páginas de lo que sucedió en Jericó. Toynbee (?) Vol. 12 Reconsideración en la que admite que estaba equivocado en algunas áreas.
<El preguntador agrega un comentario>
Bill: Valida el calendario largo. ¿Pregunta? ... Hay dos escuelas extremas de pensamiento sobre este libro. Están los ultra conservadores que creen que el Espíritu de la Verdad propagará el Libro de Urantia, y que todo lo que tenemos que hacer es sentarnos en nuestros duffs y el libro se difundirá. Este es el enfoque pasivo a la difusión del libro. Puedes decir por mi lenguaje que los veo con cierto desprecio. Tal vez sientan que, dado que el libro está dentro de cien años, no hay mucho que podamos hacer al respecto ahora. Pero, por supuesto, siento que si va a ser efectivo dentro de cien años ... esto supone que haremos algunas cosas ahora.
Ahora hay otro extremo. Estas personas quieren alquilar una sala. Tomemos un anuncio de página completa en la revista LIFE. Vamos a golpear el tambor. Pongamos a Baton, Barton, Dursten & Osborne en el trabajo. Vamos a poner en marcha algunas cosas de tipo de relaciones públicas de Madison Avenue. Vamos a emitir esto. Yo tampoco compro eso. No compro eso porque se ha experimentado en pequeñas formas y los resultados no han sido fructíferos.
La técnica que parece funcionar es de persona a persona. Desde Tinkers a Evers a Chance for Evers sabe que Tinkers y Chance conocen a Evers. Esto funciona. Al menos tienes una audiencia. Tengo cuidado a quién le envío este libro, pero me arriesgaré. Son sólo doce dólares. Sólo quiero una apuesta razonable.
<Pregunta de la audiencia ... (indiscernible)>
Bill: No, no lo hemos hecho. No hemos solicitado uno. No sé qué haríamos con eso si lo tuviéramos.
Me arriesgaré. Vine en un DC3 desde Wisconsin. Estábamos saltando de cerco. Sabes, en cada pajar en el que se detuvieron, y en la primera parada un abogado subió a bordo y se sentó a mi lado. Y yo tenía un libro de egghead y él tenía un libro de egghead. Yo tenía a Toynbee (?) y él tenía algo de Huxley. Nos sonreímos el uno al otro como compañeros intelectuales y empezamos una conversación.
Y se reveló que este tipo está interesado en la religión, y ha tenido muchos problemas. Bueno, él se baja en Milwaukee. Voy a Chicago y, justo antes de que él estuviera listo para irme, dije: "Dígame, hay un libro que me gustaría enviarle. Lo más interesante es que lo encontré muy intrigante. Dame su tarjeta". Entonces, lo escribí en mi elegante membrete, con cuatro colores y todos los nombres para que él supiera que tenía estatus, y le dije que el libro iba a llegar.
Hice que Crouch Brentano(?) lo enviara porque se veía muy comercial y me llegó una carta muy bonita de su parte. Bueno, hay un químico que vende en Wisconsin y que es un buen amigo mío y un maldito y sólido urantiano. Así que le escribí a Jimmy y le dije: "Está en tu territorio de ventas, haz una llamada". Así que esa es la reunión de Jim. Va a Maenadic periódicamente y veremos qué pasa. Ese es el tipo de riesgo que tomo con el libro. Aquí hay un hombre que conozco desde hace una hora, pero que está interesado.
---Fin de la Transcripción---
Creo que el punto A estaba vinculado por una especie de circuito, un circuito de comunicación; no un cable, sino algún circuito sobre el que la inteligencia fluiría hacia el punto B. Ahora tendría algo que ver en el punto B, pero sería muy aburrido. Sería un hombre dormido, un hombre de aspecto muy ordinario, simplemente dormido sin hacer nada. Ahora si pudieras llegar al punto C, esto sería emocionante. ¿Recuerdas que el día de la resurrección los soldados vieron la piedra rodar aparentemente sola? ¿Qué ellos pusieron, el doble o el triple de tiempo, para Jerusalén? Ahora esa piedra estaba siendo empujada.
Estaba siendo empujada por algunos seres intermedios secundarios que son seres no corpóreos que pueden tratar con la sustancia física. En el punto C, creo que habrías visto un fenómeno muy emocionante: un lápiz moviéndose sobre papel sin medios visibles de propulsión. Ahí es donde se consumó la escritura física. Y luego hay otro punto D, donde encontramos los documentos. Ahora bien, durante todos estos años, este individuo en particular al que se hace referencia en este libro nunca fue visto escribiendo uno de estos documentos. Y no creas que no llevábamos zapatos de goma. Si las escribió él, todo lo que puedo decir es que era más inteligente que todos nosotros. Nunca se le observó escribir uno.
Intentamos todo lo que pudimos pensar para ver cómo se estaba haciendo esto, pero quedamos desconcertados. El texto estaba completamente escrito a lápiz,...(el texto fue omitido por ser especulativo)
¿Quién era este tipo? Hice un juramento de no divulgar quién era. Eso se requería de todos los que conocían su identidad y fue requerida por el comisionado que patrocinó el último de los documentos. Creemos que sabemos por qué era necesario. Nos habría pedido que mantuviéramos el secreto. Una de las razones por las que se eligió a este tipo es que tiene una pasión por el anonimato, un hombre muy estable, exactamente lo contrario de lo que uno piensa que sería alguien asociado con esto. Tenía la cabeza bien apoyada en los hombros y los pies bien apoyados en el suelo, alguien que se avergonzaría de estar mezclado con algo espeluznante no quiere ser conocido.
Estos documentos fueron leídos en el foro. Al final de cada documento original había una nota en la que se sugería el siguiente título sobre el que debían formularse las preguntas. Así es como nos guiaron la primera vez. Los documentos fueron leídos al Foro. Generaron más preguntas y a lo largo de un período de años este libro se fue acumulando y eventualmente, cuando tuvimos suficiente dinero, lo publicamos.
<Pregunta del público... (indiscernible)>
Bill: Hicimos todas las cosas que los seres humanos curiosos harían, y estábamos constantemente desconcertados.
<Preguntas del público... ¿Están escritos a lápiz?
Bill: Todo escrito a lápiz, sí.
La siguiente pregunta que deberías hacer es ¿quién es este tipo? No voy a responder a eso de todos modos. Juré hace muchos años que nunca revelaría quién es. Ahora ese juramento era requerido de mí y de todas las demás personas que conocen su identidad por los comisionados que patrocinaron el último de estos documentos. Creemos que sabemos por qué era necesario. Pensamos que nos lo habríamos exigido el uno al otro si no nos lo hubieran exigido.
Creemos que este individuo nos habría pedido que mantuviéramos el secreto si nadie más nos lo hubiera pedido. Verás, este capítulo... creo que fue escogido para este trabajo primero por las cualificaciones de su ajustador de pensamiento (el suyo era un Ajustador de Pensamiento experimentado). Segundo, porque tiene una pasión por el anonimato. Es un tipo muy estable. Él es exactamente lo contrario del tipo de hombre que uno pensaría que estaría asociado con esto.
Hace muchos años conocí a Meridith Sprunger, que es un tipo muy agradable. Enseña en una universidad en Fort Wayne y ahora tiene a la facultad involucrada en este libro. Y cuando conocí a Meridith, estaba caliente como un petardo. Tenía que saber quién era este hombre. Bueno, conocí a Meridith a través del Juez Hammerschmidt de South Bend y el Juez Hammerschmidt se enteró de ello por Will Harrah. Will Harrah, un gran tipo, murió a mediados de los 90 hace unos cinco años. Era como el único Hoss Shay.
Hasta tres meses antes de su muerte estaba en muy buena forma y luego se desintegró y murió rápidamente. Will Harrah fue uno de los cuatro fundadores de la National Standard Company y cuando lo conocí, su presidente honorario. Un tipo amable, un hombre de negocios duro y un hombre hecho a sí mismo de asuntos modestos pero no insignificantes. Y recuerdo cuando Meridith dijo: "Debo saber quién es este hombre". Y me volví y dije: "Meridith, no es el Sr. Harrah, pero podría ser".
Este hombre fue sacado del mismo molde, un hombre de negocios con la cabeza bastante bien atornillada sobre sus hombros, los pies bastante sólidos en el suelo, que tiene casi la misma actitud sobre todo esto que un tipo tendría si estuviera sujeto a ataques epilépticos leves, ligeramente avergonzado de estar mezclado en una especie de cosa espeluznante como esta. Verás, lo que una persona seguramente era... exactamente lo opuesto a un profeta. Esta, creo, era su principal cualificación humana.
No quiere ser conocido. Pensamos que es sabio que él no sea conocido y que si alguno de nosotros tenía alguna duda, se nos exigía un juramento. Pensamos que siempre en el pasado el profeta ha estropeado la enseñanza. Ahora bien, he aquí una enseñanza que no tiene parangón con ningún profeta. Por primera vez.
Esa es una declaración autorizada, estuve allí la mayor parte del tiempo. Recuerdo, uh...
En 1950 terminamos la preparación de nuestras planchas. A medida que llegaba el dinero, pronosticamos la inflación. Esto era bastante obvio, así que tomamos los dólares que conseguimos y los gastamos tan rápido como pudimos con la compañía Donnelly. Elegimos a Donnelly: uno, porque están en Chicago; dos, porque tienen una buena reputación por manejar papel de la India; y, no todos los impresores pueden manejar la impresión de papel de la India.
Si usted fuera a Chicago, podría buscar en los registros del secretario del condado y descubriría que la Fundación Urantia se estableció en 1950. Fue establecido por la donación anónima de las planchas para el Libro de Urantia. Verá, hemos mejorado sobre los mormones.
Jose Smith tenia planchas de oro, nosotros tenemos planchas de molde niqueladas que se doblan en una prensa y se imprimen dieciséis páginas. Estas planchas son mucho más útiles. Podrías ir a Donnelly's y decir: "¿Con quién negociaste?" "Creo que un tipo llamado W.C. Kellog." Y tú dirías: "¿Dónde está?" Ellos respondían: "Bueno, está muerto".
Así que esa fuente de información desapareció. La Fundación Urantia posee los derechos de autor de este libro. Hay cinco fideicomisarios de la Fundación Urantia. Soy uno de estos cinco. Aproximadamente en 1954, estos cinco custodios seleccionaron a treinta y seis personas de este foro. Estas treinta y seis personas organizaron la Hermandad Urantia. Este grupo es una de las Sociedades componentes de la Hermandad Urantia. El libro fue publicado en octubre de 1955 y se ha ido difundiendo desde entonces.
Ahora lo tenemos Berk, naturalmente... Esta historia que te he contado es una historia directa de primera mano, excepto en los años 1924 a 1928 cuando te conté lo que aprendí y me informaron. De lo contrario, te daré información de primera mano. Estuve allí la mayor parte del tiempo.
Soy un gerente, no el tipo de hombre que uno esperaría ver mezclado en algo como esto, y yo sospechaba mucho de todo esto. Me pregunté: "¿Quién está haciendo qué con esto? ¿Dónde está el Cadillac dorado en todo esto?" Lo comprobé y descubrí que iba a costar dinero. Me di cuenta de que no había un fin comercial.
Y, cuando el libro aclaró algunas disputas personales que tenía con la religión, sentí que era una mercancía bastante buena. Así que decidí pasar mi tiempo libre vendiendo esto. No me pagan, pero me dan mucha satisfacción. Y es la primera vez que esa historia se registra.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: Bueno, eso es cierto. No, admiro a Pablo. Se ganaba la vida haciendo tiendas de campaña y luego enseñando por la noche. Esto es bueno y si nuestro clero se ganara la vida, serían mejores ministros. Los mejores clérigos que he conocido son hombres que entraron al clero tarde en la vida después de una exitosa carrera en los negocios. Estos hombres hablan diferente.
Una vez más, nunca puedes decir: "¿Estuviste ahí, Charlie?" Hay un gran episcopal cerca de Cleveland que era un agente de seguros generales e hizo un montón. Y lo dejó a principios de los cuarenta y se convirtió en ministro episcopal, en sacerdote. Este tipo es real desde el principio. Habla nuestro idioma.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: Empatía real, sí.
<Pregunta: Me gustaría preguntar ... indiscernible ... validación de Urantia ... indiscernible ... para la aparición de ovnis?>
Bill: Por lo que sé, no tienen nada que decir sobre el tema de los platillos voladores. Tuve una experiencia maravillosa en California. En mi última visita, hay un tipo perfectamente grandioso que es adicto a los platillos voladores y cuando me conoció estaba seguro de que tenía sus instrucciones.
Y al día siguiente cuando le dije que tenía que ir a empolvarme la nariz, me siguió en el biffy de los hombres porque dijo que estaba seguro de que esta era su señal para entrar allí y recibir sus instrucciones y, por supuesto, lo que hice allí es lo que siempre hago allí, ni más ni menos. Estaba hablando con él en Bud Kagen's al día siguiente y me dijo que este era el mejor momento de su vida.
Fue entonces cuando supo que iba a entrar en el círculo de los platillos voladores. Y él le dijo: "¿Qué piensas de ellos?" Y yo le dije: "Tal vez sí, tal vez no". Y él dijo: "¿No pareces interesado?" Y yo le dije: "No, no lo estoy". Dije: "Tengo una vida normal que vivir, un negocio que dirigir, cuentas que pagar, y dije que cuando me tomo mi tiempo libre y lo pongo en el libro azul, no me queda tiempo para nada más". No sé nada de platillos voladores.
<Pregunta sobre los viajes espaciales>
Bill: Lo dudo y te diré por qué. Al leer este libro, me parece que cada mundo habitado está diseñado para seguir su propio camino con un mínimo absoluto de interferencia externa. Temo mucho que el viaje interplanetario no sea factible, y lo lamento un poco porque he leído mi parte de ciencia ficción y es muy intrigante.
Creo que quieren que cada cultivo se desarrolle por sí solo en tubos de ensayo separados, por así decirlo, y ofreceré como mejor prueba el hecho de que no hemos sido descubiertos por gente avanzada. Ahora bien, si los platillos voladores son reales, tal vez esto sea un descubrimiento, pero nunca puedo poner mis dedos en los platillos voladores. Siempre conoces a alguien que conoce a alguien, pero nunca conoces al que lo vio. Siempre eres como mi amigo en California, estaba seguro de que yo era el indicado para él. Había venido a traerle la palabra, y fue una gran decepción para él.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: Aparentemente estamos al borde de la conquista del espacio, pero podemos encontrar barreras que pueden ser formidables. Es posible que podamos enviar dispositivos mecánicos a donde no podamos enviar personas.
<Pregunta de la audiencia .... (indiscernible)>
Bill: No sé si mi (no se entiende). No tengo derecho a tener una opinión real sobre los OVNIs. Tengo un amigo excitable que dice que ha visto uno. Pero luego, por supuesto, Pedro vio a Jesús caminando sobre el agua, pero eso fue un sueño. Jesús nunca caminó sobre el agua. Pero nunca pudiste vender a Simón Pedro esa historia porque cuando Pedro se despertó se bajó del bote y se despertó en el agua. Esto era una buena prueba de lo que había pasado. No tengo opinión sobre esto. No tengo derecho a opinar. ¿Hay más preguntas?
<Pregunta>
Bill: ¿Cómo se propaga el libro? ¿Cómo conseguiste tu libro?
<El preguntador responde: "De un primo en St. Louis.">
Bill: Un primo en St. Louis. ¿Cómo consiguió tu primo el libro?
<El preguntador responde, "Harry Zolnick">
Bill: Harry Zolnick. ¿Sabes cómo lo consiguió Harry Zolnick?
<El preguntador responde .... (indiscernible)>
Bill: En los años veinte. Así es como va. De persona a persona, donde las dos personas están lo suficientemente cerca como para que la amistad soporte la tensión de la exposición al Libro de Urantia. Esto crea un poco de estrés. Sabes que este libro se ve bastante raro la primera vez que lo miras, enfrentémoslo. Y tienes que tener cierta confianza en la persona que te lo dio. Suficiente confianza para evitar arrojarlo a la basura de inmediato. Hemos experimentado enviando este libro por todo el costado. Hace muchos años, el comité de extensión doméstica de la Hermandad envió 50 libros.
Ese es el comité de ventas de los Estados Unidos. Usted obtiene (la audiencia cubre las palabras de la tos) personas en un movimiento como este. Usted no tiene un gerente general, tiene un secretario general. El dinero se había dado para este propósito. El grupo dijo: "Vamos a experimentar". Estoy a favor de esto porque esta es la primera revelación con la que he tenido alguna conexión, por lo que no tengo experiencia en cómo lanzar estas cosas. Estaba seguro de que esta empresa sería infructuosa. Seria.
Todas estas excelentes personas, desde Pearl Buck hasta el rabino Mann, no sé, tal vez enviaron uno a la reina Elizabeth y a Winston Churchill. Por lo que sabemos, nunca obtuvieron los libros. Más tarde, Pearl Buck fue expuesta a este libro, por un vecino, y ella negó haberlo visto antes. Así que sé que un libro no pudo llegar a su destino.
Este es el tipo de personas que están saturadas de cosas de este tipo y que tienen secretarias que se aseguran de que las cosas de este tipo vayan a la basura. Ahora, a la inversa, cuando envié este libro a personas que conozco bien, siempre se ha recibido, simplemente porque lo envié y me respetan lo suficiente como para mirar con respeto cualquier cosa que me tomaría la molestia de enviarles, y por supuesto. El libro parece formidable.
<Pregunta de la audiencia ... (indiscernible)>
Bill: Sí, este libro está en todos los continentes ahora. Se esparcirá por toda Europa. Está en Sudáfrica. Al parecer, está recibiendo su mejor recepción en Australia. La traducción al francés de este libro está en la prensa en este momento. Esa es una historia interesante. Uno de los miembros del antiguo Foro de Chicago es una chica que compra corsés. Por supuesto, el corsé (¿palabra?) Es simplemente un toque terrenal fácil. Y viaja a Europa periódicamente como compradora. Conoció a una joven en París y le regaló un libro de Urantia.
Esta joven se llevó el libro a casa y se lo mostró a su padre. El nombre de su padre es Jacques Heiss. Es un alsaciano. Se ve exactamente como un prusiano y es francés a su alcance y no tiene ningún uso para Krauts. Jacques Heiss fue un aviador en la Primera Guerra Mundial. Fue miembro de la clandestinidad en la Segunda Guerra Mundial. Es un hombre de medios. Él tiene un par de pequeñas empresas, él está en el consejo.
Jacques no es rico pero tampoco pobre. Jacques ha estado interesado en traducir varios trabajos sobre metafísica del inglés al francés. Cuando su hija le mostró este libro, "Oh, non, non, non ... trés formidable. Es demasiado grande. No tengo tiempo para esto". Entonces su hija comenzó a hacer preguntas sobre el libro.
Así que en defensa propia, comenzó a sondear para ver de qué se trataba este libro y se sintió intrigado. Comenzó a contarle a sus amigos franceses sobre este libro. Él probaría una frase aquí y una frase allí y lo siguiente que supo fue que estaba traduciendo el libro. La traducción fue completada y revisada. Más de la mitad está en el mismo formato en este momento. Este año veremos la primera edición no inglesa del Libro de Urantia. Se publicará en tres volúmenes, en papel y en caja. He visto el primer volumen.
<Pregunta de la audiencia ... (indiscernible)>
Bill: ¿Alguna refutación válida? Bueno, voy a decir esto. Nuestra ciencia ya ha superado este libro ya que el mismo libro nos advierte que sucederá. Este libro ya está desactualizado. Este libro está preparado para el año 1950. Han crecido más allá de eso. Lo que he estado buscando es trabajo arqueológico. Hay una brecha entre el segundo Edén y nuestras ciudades más antiguas. Esta brecha es formidable porque el segundo Edén se remonta a hace veinticinco, veinticinco, treinta mil años.
Y sin embargo, las ciudades más antiguas que hemos identificado con una excepción se remontan a unos cuatro mil cinco mil a.C. Ahora bien, en los últimos años se ha producido un gran avance en las excavaciones de Jericó y se ha utilizado el carbono 14 en la datación, lo que es bastante exacto. Hay una arqueóloga que ha hecho el trabajo, y ella ha establecido que Jericó se remonta a unos nueve mil a.C. Este es un gran avance y es aún más importante porque también ha establecido que Jericó no es la ciudad más antigua porque en el tercer nivel de Jericó de repente se encuentran sofisticadas cerámicas que fueron introducidas por los invasores. Y saben que la cerámica evolucionó en ciudades que eran más antiguas que Jericó. Este es el primer gran avance y la primera vez que tenemos algo que ver con una visión que Pompoly (?) Excavó en el Turkistan ruso, que data de una cultura de bronce en 9,000 a.C. Esta cosa se destaca un poco.
Nadie le presta atención porque no encaja. Creo que los arqueólogos se acercarán más a validar la cronología del libro. Y este es el primer gran avance y solo tiene tres años. El mejor relato que he encontrado está en el volumen 12 de Toynbee Studies History (?). Dio un buen escrito y algunas páginas de lo que sucedió en Jericó. Toynbee (?) Vol. 12 Reconsideración en la que admite que estaba equivocado en algunas áreas.
<El preguntador agrega un comentario>
Bill: Valida el calendario largo. ¿Pregunta? ... Hay dos escuelas extremas de pensamiento sobre este libro. Están los ultra conservadores que creen que el Espíritu de la Verdad propagará el Libro de Urantia, y que todo lo que tenemos que hacer es sentarnos en nuestros duffs y el libro se difundirá. Este es el enfoque pasivo a la difusión del libro. Puedes decir por mi lenguaje que los veo con cierto desprecio. Tal vez sientan que, dado que el libro está dentro de cien años, no hay mucho que podamos hacer al respecto ahora. Pero, por supuesto, siento que si va a ser efectivo dentro de cien años ... esto supone que haremos algunas cosas ahora.
Ahora hay otro extremo. Estas personas quieren alquilar una sala. Tomemos un anuncio de página completa en la revista LIFE. Vamos a golpear el tambor. Pongamos a Baton, Barton, Dursten & Osborne en el trabajo. Vamos a poner en marcha algunas cosas de tipo de relaciones públicas de Madison Avenue. Vamos a emitir esto. Yo tampoco compro eso. No compro eso porque se ha experimentado en pequeñas formas y los resultados no han sido fructíferos.
La técnica que parece funcionar es de persona a persona. Desde Tinkers a Evers a Chance for Evers sabe que Tinkers y Chance conocen a Evers. Esto funciona. Al menos tienes una audiencia. Tengo cuidado a quién le envío este libro, pero me arriesgaré. Son sólo doce dólares. Sólo quiero una apuesta razonable.
<Pregunta de la audiencia ... (indiscernible)>
Bill: No, no lo hemos hecho. No hemos solicitado uno. No sé qué haríamos con eso si lo tuviéramos.
Me arriesgaré. Vine en un DC3 desde Wisconsin. Estábamos saltando de cerco. Sabes, en cada pajar en el que se detuvieron, y en la primera parada un abogado subió a bordo y se sentó a mi lado. Y yo tenía un libro de egghead y él tenía un libro de egghead. Yo tenía a Toynbee (?) y él tenía algo de Huxley. Nos sonreímos el uno al otro como compañeros intelectuales y empezamos una conversación.
Y se reveló que este tipo está interesado en la religión, y ha tenido muchos problemas. Bueno, él se baja en Milwaukee. Voy a Chicago y, justo antes de que él estuviera listo para irme, dije: "Dígame, hay un libro que me gustaría enviarle. Lo más interesante es que lo encontré muy intrigante. Dame su tarjeta". Entonces, lo escribí en mi elegante membrete, con cuatro colores y todos los nombres para que él supiera que tenía estatus, y le dije que el libro iba a llegar.
Hice que Crouch Brentano(?) lo enviara porque se veía muy comercial y me llegó una carta muy bonita de su parte. Bueno, hay un químico que vende en Wisconsin y que es un buen amigo mío y un maldito y sólido urantiano. Así que le escribí a Jimmy y le dije: "Está en tu territorio de ventas, haz una llamada". Así que esa es la reunión de Jim. Va a Maenadic periódicamente y veremos qué pasa. Ese es el tipo de riesgo que tomo con el libro. Aquí hay un hombre que conozco desde hace una hora, pero que está interesado.
---Fin de la Transcripción---
Fuente de traducción:
https://www.fogbom.ca/documents/BillSadlerJronUrantiaBookOrigins.pdf
https://www.fogbom.ca/documents/BillSadlerJronUrantiaBookOrigins.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario