Dice el Libro de Urantia:
18.4.3 …………..nos enfrentamos con el problema de traducirlos a vuestra lengua, y muy a menudo es extremadamente difícil ofrecer una traducción satisfactoria. No nos complace usar denominaciones arbitrarias que no tendrían para vosotros significado alguno; por lo tanto frecuentemente nos resulta difícil elegir un nombre apropiado que os resulte claro y al mismo tiempo de algún modo representativo del original.
115.3.4 Más allá del Supremo, los conceptos son cada vez más tan sólo nombres; cada vez menos son designaciones auténticas de la realidad; cada vez más llegan a ser la proyección de la criatura de la comprensión finita hacia lo superfinito.
Aquí presentamos una serie de nombres del Libro de Urantia con sus signficiados etimologicos:
1-Caligastia= El que está sumido totalmente en la oscuridad. Aquel cuya oscuridad lo convierte completamente en un no-persona.
2-Dalamatia= El lugar para (reposar o estar) junto con Daligastia.
3-Daligastia= El que es sumido en el engaño. El que sigue a aquel cuya oscuridad lo convierte completamente en un no-persona. El que sigue en pie después, y que está aliado con Caligastia
4-Edentia= El lugar edénico. El lugar edénico específico, original y / o arquetípico.
5-Manotia= El que tiene un oído divino
6-Monmatia= El lugar madre del hombre
7- Morontia= Lo que es semejante a la materia
8- Nambia= El que va
9-Panoptia = El lugar de todos los que observan (literalmente, los panoptianos son "los que ven el panorama completo"
10- Satania= El lugar de adversidad (un lugar de adversidad)
11- Solonia= El sabio. El que interpreta al sabio en la vida.
12- Melquisedek= Príncipe de Justicia o Rey de justicia (El Jeque de Justicia)
13- Vorondadek= Las mismísima expresión del Padre .
14- Miguel o Micael =El que es semejante a Dios(Mikhail o Mikael en hebreo)
15-Lanonandek= El que ya no es igual a la expresión.
16-Norlatiadek=El lugar de la Ley del Norte
17-Cronoldek= La expresión del tiempo. o Los Expresión del Tiempo
18- Amadón= El líder de los unidos. El que trabaja junto con el líder
19- Nebadón= La primera de la meseta (nación) nebular (El nivel del universo local es la naciones alta local en relación con las tierras (naciones) bajas donde los mortales comienzan sus carreras de ascensión en la nebulosa espiral de la Vía Láctea.
20 Omniafin =Omnibrillantes- omniardientes o todoluminicos.
21 Orvonton= "El Lugar que está fuera de casa (El dominio del superuniverso es el lugar de residencia de los mortales ascendentes que está fuera del dominio del universo local, y el séptimo satélite del Paraíso del Espíritu Infinito es la ciudad o el Lugar natal de" las reuniones de las luchas y triunfos de los ascendente "
22-Mota= "El movimiento [inherente] (Mota - la armonización trascendente de la ciencia, la filosofía y la religión - es innatamente dinámico, en movimiento.)"
23- Angona= El primer generador (o el generador primario) [del sistema solar]
24-Ensa= El nivel del ser. (el nivel del sector secundario es donde los mortales ascendentes aprenden acerca del verdadero fundamento del "ser", cómo la realidad está fundada fundamentalmente por el universo físico de los universos).
25-Fonta= La primera fuente de la descendencia humana (El nombre original del idioma nebadónico significa: la primera criatura a semejanza del Hijo en exhibir el ansia humana por la perfección) La fuente o fuente específica expresada en forma original y / o arquetípica
26-Grandfanda= El antecesor de todos los que buscan al Padre.
27- Havona= El Nuevo Cielo (un nuevo cielo)
28-Jerusem= La Nueva Jerusalem (Ciudad de Renombre o La Nueva Ciudad de la Paz)
29- Sangik= productores de linajes
30 Abaddon= destrucion o abismo (El malaj del abismo) Abadón es el nombre de un ángel; descrito como el rey de un ejército de langostas. (Jefe del Sequito de Caligastia)
31 Agondontero= "una lucha (mental) por la victoria"
32 Badonitas= La segunda fase de los líderes iniciales en el desarrollo genético.
33 Andon = El que es el primer y original líder humano. el primer verdadero ser humano
34 Urantia= (Establecimiento celestial de la vida en el agua [de vida marina]) o (Tu lugar en el cosmos)
35 Ascendington= Lugar de Ascendente o Lugar de Ascensión
36 Seraphington = Lugar Serafico o Lugar de los Serafines
37 Divinington= Lugar de Divinidad
38 Lucifer = (Heylel ben Shafar) La Resplandeciente estrella hija del amanecer
39 Eternalista= Un ser de existencia y naturaleza eterna.
40 Eugenesia= buen origen (buen parentesco)
41 Eventod= Esceso de Pruebas.Probado en Exceso.Probado y Comprobado.
42 Evason= Eva, hija de Eva (Javva ben Javva)
3 Adamson= Adam, hijo de Adam(Adam ben Adam)
44 Lanaforge = Un Forjador de Carácter o Uno con un carácter forjado. Un Devoto Forgado. Moldeado Hecho y Derecho.
45 Malavatia= El que actúa como mensajero en el linaje revelador judío-cristiano de Urantia y que es un adivino especialmente poético.
46 Ellanora= "La luz", que brilla en la oscuridad de la rebelión. "
47 Portalon= Portal (Entrada o Abierto o Puerta Abierta
48 Sanselon= Oportunidades Abiertas
49 Wolvering= Insasiable
50 Ratta= Aquel cuya necesidad razonada de una relación especial fue, afortunadamente, realizada.
51 Avalon= Cuadra Abierta
52 Rodan= Natividad
53 Seconafin= El Brillante Secundario o Luminoso Secundario
54 Terciafin= El Brillante Terceario
55 Supernafin=El Superbrillante o supraluminoso
56 Serafin= Ser luminoso, serpiente brillante
57 Serapatatia= Condición de ser padre. (serpiente astuta)
58 Solitarington= Lugar de [Mensajeros] Solitarios
59 Sonarington=Lugar del Hijo
60 Sonta-an= Amado por la madre
61 Sonta-en= Amado por el padre
62 Spirington= El Lugar del Espíritu
63 Splandon= El nivel de tierras (naciones) altas
64 Uversa= El centro de actividad del superuniverso que es la séptima expresión del patrón trino ("U" es la 21ª letra del alfabeto, y 21 es igual a 7 veces 3. Por lo tanto, los mundos centrales de los otros superuniversos son Cversa, Fversa, Iversa, Lversa, Oversa y Rversa La notación "U" también se usa en "Umajor el quinto" y "Uminor el tercero".)
65 Vicegerington=Lugar de Vicerregentes (Vicerregencia)
Fuente en ingles: http://earthpod.nu/606/etymology.php
Aquí presentamos una serie de nombres del Libro de Urantia con sus signficiados etimologicos:
1-Caligastia= El que está sumido totalmente en la oscuridad. Aquel cuya oscuridad lo convierte completamente en un no-persona.
2-Dalamatia= El lugar para (reposar o estar) junto con Daligastia.
3-Daligastia= El que es sumido en el engaño. El que sigue a aquel cuya oscuridad lo convierte completamente en un no-persona. El que sigue en pie después, y que está aliado con Caligastia
4-Edentia= El lugar edénico. El lugar edénico específico, original y / o arquetípico.
5-Manotia= El que tiene un oído divino
6-Monmatia= El lugar madre del hombre
7- Morontia= Lo que es semejante a la materia
8- Nambia= El que va
9-Panoptia = El lugar de todos los que observan (literalmente, los panoptianos son "los que ven el panorama completo"
10- Satania= El lugar de adversidad (un lugar de adversidad)
11- Solonia= El sabio. El que interpreta al sabio en la vida.
12- Melquisedek= Príncipe de Justicia o Rey de justicia (El Jeque de Justicia)
13- Vorondadek= Las mismísima expresión del Padre .
14- Miguel o Micael =El que es semejante a Dios(Mikhail o Mikael en hebreo)
15-Lanonandek= El que ya no es igual a la expresión.
16-Norlatiadek=El lugar de la Ley del Norte
17-Cronoldek= La expresión del tiempo. o Los Expresión del Tiempo
18- Amadón= El líder de los unidos. El que trabaja junto con el líder
19- Nebadón= La primera de la meseta (nación) nebular (El nivel del universo local es la naciones alta local en relación con las tierras (naciones) bajas donde los mortales comienzan sus carreras de ascensión en la nebulosa espiral de la Vía Láctea.
20 Omniafin =Omnibrillantes- omniardientes o todoluminicos.
21 Orvonton= "El Lugar que está fuera de casa (El dominio del superuniverso es el lugar de residencia de los mortales ascendentes que está fuera del dominio del universo local, y el séptimo satélite del Paraíso del Espíritu Infinito es la ciudad o el Lugar natal de" las reuniones de las luchas y triunfos de los ascendente "
22-Mota= "El movimiento [inherente] (Mota - la armonización trascendente de la ciencia, la filosofía y la religión - es innatamente dinámico, en movimiento.)"
23- Angona= El primer generador (o el generador primario) [del sistema solar]
24-Ensa= El nivel del ser. (el nivel del sector secundario es donde los mortales ascendentes aprenden acerca del verdadero fundamento del "ser", cómo la realidad está fundada fundamentalmente por el universo físico de los universos).
25-Fonta= La primera fuente de la descendencia humana (El nombre original del idioma nebadónico significa: la primera criatura a semejanza del Hijo en exhibir el ansia humana por la perfección) La fuente o fuente específica expresada en forma original y / o arquetípica
26-Grandfanda= El antecesor de todos los que buscan al Padre.
27- Havona= El Nuevo Cielo (un nuevo cielo)
28-Jerusem= La Nueva Jerusalem (Ciudad de Renombre o La Nueva Ciudad de la Paz)
29- Sangik= productores de linajes
30 Abaddon= destrucion o abismo (El malaj del abismo) Abadón es el nombre de un ángel; descrito como el rey de un ejército de langostas. (Jefe del Sequito de Caligastia)
31 Agondontero= "una lucha (mental) por la victoria"
32 Badonitas= La segunda fase de los líderes iniciales en el desarrollo genético.
33 Andon = El que es el primer y original líder humano. el primer verdadero ser humano
34 Urantia= (Establecimiento celestial de la vida en el agua [de vida marina]) o (Tu lugar en el cosmos)
35 Ascendington= Lugar de Ascendente o Lugar de Ascensión
36 Seraphington = Lugar Serafico o Lugar de los Serafines
37 Divinington= Lugar de Divinidad
38 Lucifer = (Heylel ben Shafar) La Resplandeciente estrella hija del amanecer
39 Eternalista= Un ser de existencia y naturaleza eterna.
40 Eugenesia= buen origen (buen parentesco)
41 Eventod= Esceso de Pruebas.Probado en Exceso.Probado y Comprobado.
42 Evason= Eva, hija de Eva (Javva ben Javva)
3 Adamson= Adam, hijo de Adam(Adam ben Adam)
44 Lanaforge = Un Forjador de Carácter o Uno con un carácter forjado. Un Devoto Forgado. Moldeado Hecho y Derecho.
45 Malavatia= El que actúa como mensajero en el linaje revelador judío-cristiano de Urantia y que es un adivino especialmente poético.
46 Ellanora= "La luz", que brilla en la oscuridad de la rebelión. "
47 Portalon= Portal (Entrada o Abierto o Puerta Abierta
48 Sanselon= Oportunidades Abiertas
49 Wolvering= Insasiable
50 Ratta= Aquel cuya necesidad razonada de una relación especial fue, afortunadamente, realizada.
51 Avalon= Cuadra Abierta
52 Rodan= Natividad
53 Seconafin= El Brillante Secundario o Luminoso Secundario
54 Terciafin= El Brillante Terceario
55 Supernafin=El Superbrillante o supraluminoso
56 Serafin= Ser luminoso, serpiente brillante
57 Serapatatia= Condición de ser padre. (serpiente astuta)
58 Solitarington= Lugar de [Mensajeros] Solitarios
59 Sonarington=Lugar del Hijo
60 Sonta-an= Amado por la madre
61 Sonta-en= Amado por el padre
62 Spirington= El Lugar del Espíritu
63 Splandon= El nivel de tierras (naciones) altas
64 Uversa= El centro de actividad del superuniverso que es la séptima expresión del patrón trino ("U" es la 21ª letra del alfabeto, y 21 es igual a 7 veces 3. Por lo tanto, los mundos centrales de los otros superuniversos son Cversa, Fversa, Iversa, Lversa, Oversa y Rversa La notación "U" también se usa en "Umajor el quinto" y "Uminor el tercero".)
65 Vicegerington=Lugar de Vicerregentes (Vicerregencia)
Me interesa el origen de el sonido Ur, en mi país Ur ubamba o wilkamayu, es el río sagrado. Los "ur os" es el pueblo más antiguo, del que descienden los habitantes del lago Titicaca.
ResponderEliminar